Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1758

Tokens:
ān ī az pursēm ī rāst ō man gōwē ohrmazd kay ka ōy ahlāyīh kird ēstēd ā ō dast dahihēd druz ud druz ī ahlomōγīh ēn murnǰēnēnd ēd ī mānsr hamōzēnd dēn_burdārān murnǰēnēnd ud amāwandīh wisānišn dahēnd ōy ī gund+ ī druwand gannāg_mēnōy ān awēšān frēft bawēnd ohrmazd ud pas dānēnd frēft ēstēm anāyišn hēnd bē_ō ēn dēn āyēnd ud anastgar gōwišn ī kasān akār kunēnd
    Translations:
  • eng - Zardušt

ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs pursēm pursīdan VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur Mood:Ind Person:1 ī ezafe DET rāst true ADJ ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs gōwē speak VERB Subcat:Tran Person:2 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim kay when PRON PronType:Int ka when SCONJ ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing which SCONJ PronType:Rel ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan kird make VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part ēstēd stand AUX Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:3 ā then ADV AdvType:Tim he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc ō to ADP AdpType:Prep dast hand NOUN Animacy:Inan dahihēd be given VERB Person:3 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind druz lie-demon NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ druz lie-demon NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET ahlomōγīh heretic NOUN Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel towards ADV AdvType:Loc ēn this PRON Deixis:Prox PronType:Dem murnǰēnēnd destroy VERB Mood:Ind Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Plur which SCONJ PronType:Rel ēd this DET PronType:Dem ī ezafe DET you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs mānsr mānsr NOUN Animacy:Inan hamōzēnd teach VERB Subcat:Tran Number:Plur VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Person:3 dēn_burdārān carrying the dēn ADJ Number:Plur towards ADV AdvType:Loc murnǰēnēnd destroy VERB Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Plur ud and CCONJ amāwandīh forcefulness NOUN Animacy:Inan wisānišn separation NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran dahēnd give VERB Number:Plur Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing ī ezafe DET gund+ troop NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET druwand deceitful ADJ gannāg_mēnōy Gannāg Mēnōy PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ān that DET PronType:Dem awēšān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 frēft deceive VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past bawēnd AUX Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Cop Person:3 VerbForm:Fin Number:Plur ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ud and CCONJ pas afterwards ADV AdvType:Tim dānēnd know VERB Tense:Pres Mood:Ind Number:Plur Person:3 VerbForm:Fin i.e. ADV frēft deceive VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran ēstēm stand VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind Subcat:Intr Person:1 which SCONJ PronType:Rel anāyišn non-coming ADJ hēnd be AUX Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr Number:Plur VerbType:Cop VerbForm:Fin i.e. ADV bē_ō to ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox dēn dēn NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg āyēnd come VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind Number:Plur ud and CCONJ anastgar making non-existent ADJ i.e. ADV gōwišn speech NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET kasān somebody PRON PronType:Ind Number:Plur akār defunct ADJ kunēnd do VERB Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Plur Tense:Pres