Identifier:

Dk3-B-01_sentence_2314

Tokens:
u =šān gōwēnd dānāgīh andar mardōm az yazad dušāgāhīh az xwad mardōm kird ān =iz dēn =išān dušāgāhīh ī andar mardōm būd šāyistan saxwan ēg =išān dānāgīh =iz az kirdan ī xwad mardōm andar xwēš būd kam šāyistan az yazad kird ānāftan šāyistān guft bawēd
    Translations:
  • deu -

u and CCONJ =šān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur Case:Acc who SCONJ PronType:Rel gōwēnd say VERB Number:Plur Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind that SCONJ dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep yazad god NOUN Animacy:Anim dušāgāhīh ignorance NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep xwad self PRON Reflex:Yes mardōm human NOUN Animacy:Hum kird do VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt =iz also ADV dēn Dēn NOUN Animacy:Inan =išān they PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Plur dušāgāhīh ignorance NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum būd be AUX Tense:Past Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr šāyistan be worthy VERB VerbType:Mod Subcat:Intr VerbForm:Inf saxwan words NOUN Animacy:Inan ēg then ADV AdvType:Tim =išān they PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Plur dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan =iz also ADV az from ADP AdpType:Prep kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī ezafe DET xwad self PRON Reflex:Yes mardōm human NOUN Animacy:Hum andar in ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes būd be AUX Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Subcat:Intr Person:3 not PART PartType:Neg kam few ADJ šāyistan be worthy VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf VerbType:Mod az from ADP AdpType:Prep yazad god NOUN Animacy:Anim kird do VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past ānāftan dispelling NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Inf šāyistān guft say VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran bawēd be AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing Person:1 Mood:Ind VerbForm:Fin