Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_201

Tokens:
ēg -itān az man čim wizīrēnīdan abāyist pad ērānšahr hamāg yōǰdādgar ōwōn hamē šōyēnd čiyōn pad šahist paydāg az ēwarīh be guft nibišt
    Translations:
  • deu - [IC] Then it was necessary for you to decree the reason that in Ērānšahr all purifiers always purify {or: one always purifies the complete ablution?} as (it is) evident as (lit.: for) improper it is declared (or) written by an authority.
  • deu - [West1882] ... then it was necessary for you to determine the reason that all the purifiers of the country of Irân always wash that way that is declared as improper, with whatever certainty it be uttered or written.

ēg then ADV AdvType:Tim -itān you PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Plur Person:2 az from ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs čim reason NOUN Animacy:Inan wizīrēnīdan decree VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran abāyist be necessary VERB Person:3 Subcat:Intr VerbType:Mod VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Number:Sing that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ērānšahr Ērānšahr NOUN Animacy:Inan hamāg all DET PronType:Tot yōǰdādgar purifier NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ōwōn so ADV AdvType:Man hamē always ADV AdvType:Tim šōyēnd purify VERB Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin čiyōn as SCONJ pad in ADP AdpType:Prep for PART PartType:Neg šahist proper ADJ paydāg evident ADJ az by ADP AdpType:Prep ēwarīh authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc be X PART PartType:Vbp guft declare VERB Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing nibišt write VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Tense:Past