← →

Identifier:

NM-K35-02_sentence_92

Tokens:
bē agar -iš pad ān čim nibišt pad ast ī kam_grāytar paydāg ud man nūn škeft_sahišnīh pad ān abērtar ka -m meh_frazānagīh az -iš dīd ēstādan rāy ēn gumān nē būd kū saxwan meh_dādestān ī ast dād ī āsrōnīh pēšag kardag ī hamāg kišwar hu_dēnān bē az uskār ī man ud abarīg mowān dēnīg_nigerān wizīr ēw kunēnd ēnyā sahišn ī -š andar wizīr nē ōwōn škeft dāram čē agar nūn -iz pad saxtag_nigerišnīh frāz čaft ēstēd ēg -iz bun zāyišn az ǰud_čāštagīh ī awēšān pōryōtkēšān meh dastwarān meh pēš būd hēnd awēšān būd zofrīh ud was brahmīh ī dēn rāy was sahišn uskār wizīr kardag -iz az āgenēn ǰud_wimand ēwāz ǰud_dādestānīh ī hērbedān abāg nask_ōšmārdārān bē mayān -iz xwad abartom rāst dastwarān bē andar āštīh ud ham ayārīh ud dōšāram ī -šān āgenēn was ǰud_sahišnīh ud ǰud_dādestānīh ud ǰud_čāštagīh ud ǰud_griftagīh ud ǰud_kardagīh būd čiyōn ān -iz ī abar se mowbedān mowbed ī frāztar ī -šān nām ādur ī farnbay ud windād ud ādur_bōzēd kē ǰud ǰud wirāst_dēn kišwar_dastwar ud āwām_frazānag būd hēnd
    Translations:
  • eng - action

bē out ADV AdvType:Loc agar if SCONJ -iš PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem čim reason NOUN Animacy:Inan nibišt write VERB Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep ast be VERB Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr ī X DET kam_grāytar ADJ Degree:Cmp paydāg visible ADJ ud and CCONJ man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing nūn now ADV AdvType:Tim škeft_sahišnīh pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem abērtar very ADV AdvType:Deg Degree:Cmp ka when SCONJ -m I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc meh_frazānagīh az from ADP AdpType:Prep -iš PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing dīd see VERB Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Number:Sing ēstādan VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf rāy for ADP AdpType:Post ēn this DET PronType:Dem gumān doubt NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg būd become VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Past Mood:Ind Person:3 kū that SCONJ saxwan words NOUN Animacy:Inan meh_dādestān greater justice NOUN Animacy:Inan ī X DET ast be VERB Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind dād give VERB Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin ī X DET āsrōnīh priest NOUN Animacy:Inan pēšag NOUN kardag section NOUN Animacy:Inan ī X DET hamāg all PRON PronType:Tot kišwar region NOUN Animacy:Inan hu_dēnān NOUN Number:Plur bē out ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep uskār NOUN Animacy:Hum ī X DET man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs ud and CCONJ abarīg other PRON PronType:Ind mowān NOUN Gender:Masc Number:Plur Animacy:Hum dēnīg_nigerān NOUN Number:Plur wizīr decision NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card kunēnd VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Number:Plur ēnyā otherwise ADV sahišn approval NOUN VerbForm:VNoun Subcat:Intr Animacy:Inan ī X DET -š PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs andar in ADP AdpType:Prep wizīr decision NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg ōwōn so ADV AdvType:Man škeft ADJ dāram VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:1 čē what PRON PronType:Int agar if SCONJ nūn now ADV AdvType:Tim -iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep saxtag_nigerišnīh state of weighty observations NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc čaft ēstēd stand AUX Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing ēg then ADV AdvType:Tim -iz also ADV bun base NOUN Animacy:Inan zāyišn NOUN VerbForm:VNoun Subcat:Tran Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ǰud_čāštagīh NOUN Animacy:Inan ī X DET awēšān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 pōryōtkēšān (one of) the first teachers of the Mazdean religion. NOUN Number:Plur Animacy:Hum Gender:Masc meh greater ADJ Degree:Cmp dastwarān authority NOUN Number:Plur Gender:Masc Animacy:Hum meh greater ADJ Degree:Cmp pēš before ADV AdvType:Loc būd become VERB Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Tense:Past hēnd be AUX Number:Plur Mood:Ind VerbType:Cop Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs būd become VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Tense:Past zofrīh deep NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ was often ADV AdvType:Deg brahmīh NOUN Animacy:Inan ī X DET dēn religion NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post was often ADV AdvType:Deg sahišn approval NOUN Subcat:Intr Animacy:Inan VerbForm:VNoun uskār NOUN Animacy:Hum wizīr decision NOUN Animacy:Inan kardag section NOUN Animacy:Inan -iz also ADV az from ADP AdpType:Prep āgenēn together ADV AdvType:Man ǰud_wimand ēwāz utterance NOUN Animacy:Inan ǰud_dādestānīh NOUN Animacy:Inan ī X DET hērbedān teacher-priest NOUN Number:Plur abāg with ADP AdpType:Prep nask_ōšmārdārān NOUN Number:Plur bē out ADV AdvType:Loc mayān inbetween ADV AdvType:Loc -iz also ADV xwad self PRON Reflex:Yes abartom ADJ Degree:Sup rāst true ADJ dastwarān authority NOUN Gender:Masc Number:Plur Animacy:Hum bē out ADV AdvType:Loc andar in ADP AdpType:Prep āštīh peace NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ham be AUX Person:1 Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres ayārīh help NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dōšāram love ī X DET -šān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 Case:Acc āgenēn together ADV AdvType:Man was often ADV AdvType:Deg ǰud_sahišnīh ud and CCONJ ǰud_dādestānīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ǰud_čāštagīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ǰud_griftagīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ǰud_kardagīh NOUN Animacy:Inan būd become VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 čiyōn as SCONJ ān that DET PronType:Dem -iz also ADV ī X DET abar over ADP AdpType:Prep se resemble mowbedān mowbed NOUN Gender:Masc Number:Plur Animacy:Hum mowbed Mazdean priest ī X DET frāztar ADJ Degree:Cmp ī X DET -šān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur Case:Acc nām name NOUN Animacy:Inan ādur fire NOUN Animacy:Inan ī X DET farnbay ud and CCONJ windād VERB Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin ud and CCONJ ādur_bōzēd fire kē who SCONJ PronType:Rel ǰud apart ADV AdvType:Loc ǰud apart ADV AdvType:Loc wirāst_dēn kišwar_dastwar ud and CCONJ āwām_frazānag būd become VERB Mood:Ind Tense:Past Subcat:Intr Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin hēnd be AUX Number:Plur Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop