Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1266

Tokens:
gōšōsrūd_waxšēnišnīh hērbedestān kunišn awēnābdāg ān rōšn pad menišn ān ī hērbedān rōšn ōy tārīg kāmag amāh wizīnišn mard ud zan hēm ō ān ī xwēš tan =mān tis ī frārōn az ān ī abārōn wizīnišn u =mān ān ī frārōn ōh kunišn pad ān ī meh kār pad passāxt ī pad tan pasēn ō ān hamōxtišn amāh nigēzēnd pādāšn =mān tis frārōn hamōxtan rāy pādāšn kunēnd
    Translations:
  • eng - persuasion

gōšōsrūd_waxšēnišnīh augmentation of learning NOUN Animacy:Inan i.e. ADV he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc hērbedestān priestly schooling NOUN Animacy:Inan kunišn do VERB VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Mood:Nec which SCONJ PronType:Rel he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc awēnābdāg invisible ADJ ān that DET PronType:Dem rōšn light NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep menišn thought NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran i.e. ADV ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET hērbedān teacher-priest NOUN Number:Plur Animacy:Hum rōšn light NOUN Animacy:Inan ōy he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs tārīg dark ADJ kāmag wish NOUN Animacy:Inan amāh we PRON Person:1 PronType:Prs Number:Plur towards ADV AdvType:Loc wizīnišn discriminate VERB Subcat:Tran Mood:Nec VerbForm:Vnoun which SCONJ PronType:Rel mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ zan woman NOUN Gender:Fem Animacy:Hum hēm be AUX Person:1 VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Cop ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes tan body NOUN Animacy:Inan i.e. ADV =mān we PRON PronType:Prs Case:Acc Person:1 Number:Plur tis thing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET frārōn upright ADJ az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET abārōn evil ADJ towards ADV AdvType:Loc wizīnišn discriminate VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Vnoun u and CCONJ =mān we PRON Case:Acc Person:1 Number:Plur PronType:Prs ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET frārōn upright ADJ ōh thus ADV AdvType:Man kunišn action NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun i.e. ADV towards ADV AdvType:Loc pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET meh greater ADJ Degree:Cmp kār work NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep passāxt test NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep tan body NOUN Animacy:Inan pasēn final ADJ ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem hamōxtišn teaching NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan amāh we PRON Person:1 PronType:Prs Number:Plur nigēzēnd expound VERB Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Plur Mood:Ind pādāšn retribution NOUN Animacy:Inan i.e. ADV =mān we PRON Case:Acc Person:1 PronType:Prs Number:Plur tis thing NOUN Animacy:Inan frārōn upright ADJ hamōxtan teaching NOUN Subcat:Tran VerbForm:Inf rāy for the sake of ADP AdpType:Post pādāšn retribution NOUN Animacy:Inan kunēnd do VERB Subcat:Tran Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres