← →

Identifier:

K1_Col1-K1-01_sentence_18

Tokens:
nibišt andar būm [ī hindūgān] šahr ī kumbāyd man dēn_bandag husrawīg [ ]tom hērbed_zād mihrābān ī kay_husraw ēn kulāsag rāyēnīd drust kird ud az bahr ahlāyīh ruwān dōšāram rāy
    Translations:

nibišt write VERB Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin andar in ADP AdpType:Prep būm earth NOUN Animacy:Inan [ī hindūgān] šahr country NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kumbāyd man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs dēn_bandag servant NOUN Animacy:Hum husrawīg ADJ [ ]tom hērbed_zād bear VERB Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing mihrābān ī ezafe DET kay_husraw of good repute ADJ ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox kulāsag rāyēnīd pursue VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran drust ADJ kird do VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep bahr part NOUN Animacy:Inan ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan ruwān soul NOUN Animacy:Anim dōšāram love NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post