ZWY-K43a-01 - Syntax

Identifier:

ZWY-K43a-01_sentence_171

Tokens:
hād būd ānōh ādur ī , gušnasp pad war ī čēčast ī zafr ī garmāb ī ǰuddēw hād čiyōn paydāg hād būd māhīg guft ādurag guft kurčang
Translations:
  • eng - . All the Eranian countries which I, Ohrmazd, have created, will arrive to Padisxwdrgar from theix own dwelling {that is, there was one who <said>, "Adur Gusnasp on the deep lake Recast of warm waters and anti -demonic". That is, there also the religion was revealed. That is, there was one who said, "<Under the sign of> Pisces". Adwoy said, "<Under the sign of> Cancer"}.
  • - [eng] Note that there was one there who said (that it will take place by) the Gušnasp fire at the lake Čēčast, the deep (and) of warm-water, (and) anti-demonic; note that it is apparent thus, and there was one who said (it will be) under the Zodiac sign of the moon, Ādurag said the zodiac sign of cancer.

hād that is ADV būd be VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin ānōh there ADV AdvType:Loc Deixis:Remt who SCONJ PronType:Rel ādur (institutional) fire NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET , PUNCT gušnasp Gušnasp (name of a fire) PROPN Animacy:Inan NameType:Oth pad in ADP AdpType:Prep war lake NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET čēčast Čēčast PROPN Animacy:Inan NameType:Geo ī ezafe DET zafr deep ADJ ī ezafe DET garmāb of warm water ADJ ī ezafe DET ǰuddēw anti-demonic ADJ hād that is ADV čiyōn thus ADV AdvType:Loc Deixis:Remt paydāg visible ADJ hād that is ADV būd be VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin who SCONJ PronType:Rel māhīg Pisces PROPN Animacy:Inan NameType:Oth guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ādurag Ādurag PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin that SCONJ kurčang the zodiac sign of cancer PROPN Animacy:Inan NameType:Oth