← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1168

Tokens:
tā frašegird pānagīh-kirdār ī gēhān hēnd čiyōn wēnābdāg wēnīhēd ka wāzēnd ud dēw ud druz zanēnd ka mardōmān gōwēnd kū ātaxš -ēw be widard
    Translations:
  • deu - Bis zur Letzten Wiederherstellung sind (sie) die Beschützer der Welt, wie (es) ja deutlich zu sehen ist, wenn (sie) wüten und Dämonen und Druzen schlagen, wie(?) die Menschen sagen, dass ein Feuer vorübergegangen ist.

tā until SCONJ frašegird Final Renovation NOUN Transc:Yes Animacy:Inan pānagīh-kirdār protector NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET gēhān world NOUN Animacy:Inan hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Person:3 Tense:Pres čiyōn as ADV AdvType:Man wēnābdāg visibly ADJ wēnīhēd be seen VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Person:3 Subcat:Intr ka when SCONJ wāzēnd rage VERB Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Plur ud and CCONJ dēw demon NOUN Animacy:Anim Transc:Yes ud and CCONJ druz Druz NOUN Transc:Yes Animacy:Anim zanēnd beat VERB Person:3 Number:Plur Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ka as SCONJ mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur gōwēnd say VERB Subcat:Tran Typo:Yes Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Plur kū that SCONJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan -ēw one NUM NumType:Card be X PART PartType:Vbp widard pass off VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Mood:Ind Number:Sing