← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1576

Tokens:
ōwōn ān ī yazadān_xēm mardōm awisānīšnīh ī dōst az dōst mardōm ud pad frāxwīh ī xwēš tangīh ī ī =š dōst az xwēš frāxwīh nērōgēnīdan ud rāmēnīdan pad frāxwīh ī dōst rāmišn_kāmag ī pad abzōn ī ud hamē ud pad =iš pattūdan ī =š frāxwīh bawēd
    Translations:
  • deu -

ōwōn so ADV AdvType:Man ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET yazadān_xēm character NOUN Animacy:Inan mardōm human NOUN Animacy:Hum awisānīšnīh ī ezafe DET dōst friend NOUN Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep dōst friend NOUN Animacy:Hum mardōm human NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep frāxwīh expanse NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes tangīh distress NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ī ezafe DET =š PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc dōst friend NOUN Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes frāxwīh expanse NOUN Animacy:Inan nērōgēnīdan ud and CCONJ rāmēnīdan VERB Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep frāxwīh expanse NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dōst friend NOUN Animacy:Hum rāmišn_kāmag desirable ADJ ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep abzōn increase NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ud and CCONJ hamē continuously ADV AdvType:Tim ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs pattūdan VERB Subcat:Intr ī ezafe DET =š PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 frāxwīh expanse NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind VerbType:Cop Person:1 VerbForm:Fin Subcat:Intr