Identifier:

Dk3-B-01_sentence_191

Tokens:
wēnābdāg xwadīh ī gannāg_mēnōy pad akōman andar ox menišn rištag tarōmad tar wārom ud pēm xešm andar menišn padīdag adādestān yyy dušframān dāmān sahmēn sāstār ī druwand mar ud ān ī hannām pad tanīg ud gyānīg hannām ud abzār ōy druwand pad wīr ka tēz_appār ud pad ōš ka aframōš_kēn ud pad handēšišn ī wad hamēšag ud hamēšag anāgīh čēh ud pad kām ka harw kas rāy anāgīh abāyistan pad āz ka gēhān pad ēk yyy andar ōbārdan ī āhang ud pad waran ka pad wattar dēn ham āfrāhīh hām_kōs dūd_damišnīhā abrōxtag pad tarōmad pad ērmad ka suyēnīdag hambast ud pad ahlomōγīh ka dil ī kilāsāyīg_ēwēnag
    Translations:
  • deu -

wēnābdāg visible ADJ xwadīh selfhood NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gannāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes pad in ADP AdpType:Prep akōman Akōman PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim andar in ADP AdpType:Prep ox existence NOUN Animacy:Inan menišn thought NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun rištag CPD tarōmad murky ADJ tar across ADP AdpType:Prep wārom recollection NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pēm milk NOUN Animacy:Inan xešm anger NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep menišn thought NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun padīdag adādestān yyy might NOUN Animacy:Inan dušframān dāmān creature NOUN Animacy:Anim Number:Plur sahmēn terror ADJ sāstār tyrant NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET druwand evil ADJ mar number NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 hannām part NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep tanīg ADJ ud and CCONJ gyānīg spiritual ADJ hannām part NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abzār means NOUN Animacy:Inan ōy PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs druwand evil ADJ pad in ADP AdpType:Prep wīr memory NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ tēz_appār taken away ADJ ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ōš consciousness NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ aframōš_kēn hate NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep handēšišn pondering NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ī ezafe DET wad bad ADJ hamēšag always ADV AdvType:Tim ud and CCONJ hamēšag always ADV AdvType:Tim anāgīh evil NOUN Animacy:Inan čēh lamentation NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep kām wish NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs harw every DET PronType:Tot kas person PRON PronType:Ind rāy for ADP AdpType:Post anāgīh evil NOUN Animacy:Inan abāyistan VERB VerbType:Mod Subcat:Intr VerbForm:Inf pad in ADP AdpType:Prep āz greed NOUN ka when SCONJ PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs gēhān world NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ēk one NUM NumType:Card yyy might NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep ōbārdan devour VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī ezafe DET āhang pull NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep waran lust NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep wattar worse ADJ Degree:Cmp dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ham also ADV āfrāhīh NOUN Animacy:Inan hām_kōs dūd_damišnīhā ADV AdvType:Man abrōxtag ADJ pad in ADP AdpType:Prep tarōmad murky ADJ pad in ADP AdpType:Prep ērmad ka when SCONJ suyēnīdag hambast VERB Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ahlomōγīh heresy NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ dil heart NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kilāsāyīg_ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan