← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_285

Tokens:
gōwam ēn =iz az nigēz kū gayōmard ka bē widard šusr ī tōhmag xwānīhēd spandarmad zamīg parwast ī =š xwēš mād ud az =iš hambūsīhist mašī ī mašānī pus ud duxt ī gayōmard ud spandarmad nāmīhist xwēdōdahīh pus ud mād
    Translations:
  • deu -

gōwam say VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:1 Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem =iz also ADV az from ADP AdpType:Prep nigēz exposition NOUN Animacy:Inan kū that SCONJ gayōmard Gayōmard PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ka when SCONJ bē out ADV AdvType:Loc widard VERB Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Tense:Past Subcat:Intr šusr semen NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET tōhmag family NOUN Animacy:Hum xwānīhēd be called VERB Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres spandarmad Spandarmad PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv zamīg earth NOUN Animacy:Inan parwast contain VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part ī ezafe DET =š PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes mād mother NOUN Animacy:Hum Gender:Fem Case:Nom ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs hambūsīhist mašī Mašī PROPN Transc:Yes Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ī ezafe DET mašānī Mašānī PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Fem Transc:Yes pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ duxt daughter NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Fem ī ezafe DET gayōmard Gayōmard PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ud and CCONJ spandarmad Spandarmad PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv nāmīhist xwēdōdahīh the institution of kin-marriage NOUN Animacy:Inan pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ mād mother NOUN Gender:Fem Case:Nom Animacy:Hum