← →

Identifier:

ZWY-K43-01_sentence_155

Tokens:
u -t ēn -iz gōwam sipitāmān zarduxšt kū kē pad ān āwām tan xwāhēd ruwān bōxtan nē tuwān čē tan fribīh ud ruwān kirs ud nizār pad dōšox ud kē ruwān xwāhēd tan kirs ud nizār pad gētīh ud ruwān fribīh pad wahišt
    Translations:
  • deu - I tell you this, O Spitāmān Zardušt: who(ever) at that era who covets body, cannot save (their) soul, since (their) body will be strong, but their soul will be feeble and weak at the hell, and whoever who covets the soul, their body will be feeble and weak in the material world and (their) sould shall be strong in heaven.

u and CCONJ -t you PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:2 ēn this DET PronType:Dem -iz also ADV gōwam say VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing Person:1 sipitāmān Spitāmān PROPN NameType:Pat zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum kū that SCONJ kē who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem āwām era NOUN Animacy:Inan tan body NOUN Animacy:Hum xwāhēd covet VERB Mood:Ind Typo:Yes Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past ruwān soul NOUN Animacy:Anim bōxtan save VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran nē not PART PartType:Neg tuwān can VERB Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Quasi čē since PRON PronType:Int tan body NOUN Animacy:Anim fribīh strong ADJ ud and CCONJ ruwān soul NOUN Animacy:Anim kirs feeble? ADJ ud and CCONJ nizār weak ADJ pad in ADP AdpType:Prep dōšox hell PROPN NameType:Geo Animacy:Inan Transc:Yes ud and CCONJ kē who SCONJ PronType:Rel ruwān soul NOUN Animacy:Anim xwāhēd covet VERB Subcat:Tran Typo:Yes Person:3 Mood:Ind Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin tan body NOUN Animacy:Hum kirs feeble? ADJ ud and CCONJ nizār weak ADJ pad in ADP AdpType:Prep gētīh material world NOUN ud and CCONJ ruwān soul NOUN Animacy:Anim fribīh strong ADJ pad in ADP AdpType:Prep wahišt paradise PROPN NameType:Geo Transc:Yes Animacy:Inan