Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1917

Tokens:
čē ān amāh xwārīh az gōspandān ud ān amāh tuhišn nērōg dahēd tuhišn ān ī wahman ārzōg ēdōn pad ān ī ōy tarsagāhīh ka gāw ēk_dād tan dād ohrmazd urwar waxšēnīd abzāyēnīd ohrmazd andar axwān zahag ī fradom rāy daxšag wahman rāy
    Translations:
  • eng - yyy

čē because SCONJ ān that DET PronType:Dem amāh we PRON PronType:Prs Number:Plur Person:1 xwārīh bliss NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep gōspandān (small) cattle NOUN Animacy:Nhum Number:Plur ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem amāh we PRON Number:Plur PronType:Prs Person:1 tuhišn vigour NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Intr nērōg strength NOUN Animacy:Inan dahēd give VERB Mood:Ind Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran tuhišn vigour NOUN Subcat:Intr Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET wahman Wahman PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ārzōg desire NOUN Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs tarsagāhīh respect NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ gāw bovine NOUN Animacy:Nhum ēk_dād sole-created ADJ tan body NOUN Animacy:Inan towards ADV AdvType:Loc dād give VERB Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv urwar plant NOUN Animacy:Inan waxšēnīd make grow VERB Tense:Past Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin i.e. ADV he PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing towards ADV AdvType:Loc abzāyēnīd make increase VERB Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Past ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim andar inside ADP AdpType:Prep axwān totality of existence NOUN Animacy:Inan zahag offspring NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET fradom first ADJ NumType:Ord rāy for the sake of / because ADP AdpType:Post daxšag sign NOUN Animacy:Inan wahman Wahman PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv rāy for the sake of / because ADP AdpType:Post