Identifier:

Dk3-B-01_sentence_960

Tokens:
kēšdārān frayist kām_āzād mardōm pad padīruftan menīdan guftan warzīdan ī wināh padīruftan menīdan ud guftan ud warzīdan kirbag pad frazām ǰāwēdān x došoxīgīh az =iš ēč abōxtišnīg kēš ī =šān yazad kām_āzād kirdan ī mardōm ō sūd mardōm ō =šān garāntom zyān frazām wattarīh ud ganāgīh ī hamāg gētī dahišnān bōzēnāg murnǰēnāg ī dahišn guftan ud yazadīh az =iš ud druzīh abar guft bawēd
    Translations:
  • deu -

kēšdārān NOUN Number:Plur who SCONJ PronType:Rel frayist most ADV AdvType:Deg kām_āzād noble ADJ mardōm human NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep padīruftan accept VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran menīdan consider VERB VerbForm:Inf Mood:Nec Subcat:Tran guftan say VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran warzīdan practise VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī ezafe DET wināh sin NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg padīruftan accept VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran not PART PartType:Neg menīdan consider VERB VerbForm:Inf Mood:Nec Subcat:Tran ud and CCONJ not PART PartType:Neg guftan say VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ not PART PartType:Neg warzīdan practise VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf kirbag good deed NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep frazām conclusion NOUN Animacy:Inan ǰāwēdān eternally ADV AdvType:Tim x došoxīgīh az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 ēč not any DET PronType:Neg abōxtišnīg kēš faith NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =šān they PRON Case:Acc Number:Plur PronType:Prs Person:3 yazad god NOUN Animacy:Anim kām_āzād noble ADJ kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum not PART PartType:Neg ō to ADP AdpType:Prep sūd profit NOUN Animacy:Inan mardōm human NOUN Animacy:Hum out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep =šān they PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Plur garāntom terrible ADJ Degree:Sup zyān damage NOUN Animacy:Inan frazām conclusion NOUN Animacy:Inan wattarīh wickedness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ganāgīh foulness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET hamāg all PRON PronType:Tot gētī the material world NOUN Animacy:Inan dahišnān creation NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan Number:Plur not PART PartType:Neg bōzēnāg out ADV AdvType:Loc murnǰēnāg ī ezafe DET PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs dahišn donation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun guftan say VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ yazadīh NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 out ADV AdvType:Loc ud and CCONJ druzīh demonic activities NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep guft say VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin bawēd be AUX VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:1 Tense:Pres Number:Sing VerbType:Cop Mood:Ind