Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2236

Tokens:
ēdar ud anēdar =iz anī =z gyāg pad harwist zamīg pad harwist zamān srōš_ahlī ī tagīg ī tan_framān tagīg ud ham_mardābūg ud bāzā_ōz ī artēštār frahaxt kamāl_zadār dēwān wānīdār pad wānišn ōy wānīdār ahlawān ōy wānīdār pad wānišn ud wānīdārīh =iz ī pad abar_rawišnīh yazam =iz srōš_ahlī =iz aštād yazad harwist mān ī srōš_pānag yazam =šān wehīh rāy srōš pānagīh kunēd srōš_ahlī dōst ud franāft X padīrēnd ud mard =iz ī ahlaw frāy_humat ī frāy_hūxt ī frāy_huwaršt
    Translations:
  • eng - victorious

which SCONJ PronType:Rel ēdar here ADV AdvType:Loc Deixis:Prox ud and CCONJ anēdar not-here ADV AdvType:Loc =iz also ADV anī other PRON PronType:Ind =z also ADV gyāg place NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep harwist all DET PronType:Tot zamīg earth NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep harwist all DET PronType:Tot zamān time NOUN Animacy:Inan srōš_ahlī Srōš-ahlī PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ī ezafe DET tagīg strong ADJ ī ezafe DET tan_framān whose body is at the command ADJ tagīg strong ADJ ud and CCONJ ham_mardābūg valiant ADJ ud and CCONJ bāzā_ōz having power in one's arms ADJ ī ezafe DET artēštār warrior NOUN Animacy:Hum i.e. ADV frahaxt trained ADJ Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran kamāl_zadār smiting (daēvic) heads ADJ dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur wānīdār vanquisher NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep wānišn vanquishing NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ōy he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs which SCONJ PronType:Rel wānīdār vanquisher NOUN Animacy:Anim ahlawān righteous ADJ Number:Plur ōy he PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 which SCONJ PronType:Rel wānīdār vanquisher NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep wānišn vanquishing NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ud and CCONJ wānīdārīh vanquishing nature NOUN Animacy:Inan =iz also ADV ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep abar_rawišnīh approach NOUN Animacy:Inan yazam sacrifice to VERB Number:Plur Person:1 Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres which SCONJ PronType:Rel =iz also ADV srōš_ahlī Srōš-ahlī PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim which SCONJ PronType:Rel =iz also ADV aštād Aštād PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes yazad god NOUN Transc:Yes Animacy:Anim harwist all DET PronType:Tot mān house NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET srōš_pānag protected by Srōš ADJ yazam sacrifice to VERB Person:1 Number:Plur Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin which SCONJ PronType:Rel =šān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs Case:Acc wehīh goodness NOUN Animacy:Inan rāy because ADP AdpType:Post srōš Srōš PROPN Animacy:Yes Transc:Yes NameType:Giv pānagīh protection NOUN Animacy:Inan kunēd do VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing which SCONJ PronType:Rel srōš_ahlī Srōš-ahlī PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes dōst friend NOUN Animacy:Anim Typo:Yes ud and CCONJ franāft promote VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Past X padīrēnd accept VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran ud and CCONJ mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc =iz also ADV ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ frāy_humat of many good thoughts ADJ ī ezafe DET frāy_hūxt of many good words ADJ ī ezafe DET frāy_huwaršt of many good deeds ADJ