Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_236

Tokens:
§ -m abēr garān taxl ud dušxwār ka man -m rāmēnīdārīh ud āsāngarīh ašmāh rāy tan -iz gyān ō škeft puhl , abespārd ud taftīg_menišnīhā wurrawam dād
    Translations:
  • deu - [IC] Then(?) it is very heavy, bitter and difficult for me since I—who for your enjoyment and ease committed even body and soul forth to the dreadful bridge, believe it is given (or: to give) with ardent-mindedness.
  • deu - [West1882] It is a custom of the most provoking in itself, and presented disquietingly when I, who believe with a fervent mind, would have delivered the life even of my body over to the perplexing bridge for your happiness and enjoyment.

§ § -m I PRON PronType:Prs Person:1 Case:Acc Number:Sing abēr very ADV AdvType:Deg garān heavy ADJ taxl bitter ADJ ud and CCONJ dušxwār difficult ADJ ka since SCONJ man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing who SCONJ PronType:Rel -m I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc rāmēnīdārīh enjoyment NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āsāngarīh ease NOUN Animacy:Inan ašmāh you PRON Number:Plur Person:2 PronType:Prs rāy for ADP AdpType:Post tan body NOUN Animacy:Hum -iz even ADV gyān soul NOUN Animacy:Anim forth ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep škeft dreadful ADJ puhl punishment NOUN Animacy:Inan , PUNCT abespārd commit VERB Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing ud and CCONJ taftīg_menišnīhā with ardent-mindedness ADV AdvType:Man wurrawam believe VERB Person:1 Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres dād give VERB Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing