Identifier:

Dk8-B-01_sentence_642

Tokens:
ud abar saxwan abar dāšn ān ī dād nimūdār ud ān ī nimūdār ān ī hamāg_dahišnīh ān ī bahr_dahišnīh nimūdār ān ī wizēhēnāg wizēhēnāg abām az ahlaw_dād tis az tis pad čēīh ud kadāmīh ud yyy ī wizēhēnāg dāšn ī nar az mādī ud ān ī nimūdār nar mādag ī harw ud ēwāz ī wizēhēnāg uštānōmand uzuštān az uzustān ān ī nimūdār tōhmag =ēw ān ī andar tōhmag =ēw ēk srādag ān ī andar srādag =ēw ēk kirb paymān ī dād būd čim rāy dād būd čē andar hamdar
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ abar over ADP AdpType:Prep saxwan words NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep dāšn gift NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET dād give VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past Person:3 Mood:Ind nimūdār explicating ADJ ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET not PART PartType:Neg nimūdār explicating ADJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET hamāg_dahišnīh creation NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET bahr_dahišnīh creation NOUN Animacy:Inan nimūdār explicating ADJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET wizēhēnāg instructive(?) ADJ wizēhēnāg instructive(?) ADJ abām NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ahlaw_dād alms NOUN Animacy:Inan tis thing NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep tis thing NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep čēīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kadāmīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ yyy might NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wizēhēnāg instructive(?) ADJ dāšn gift NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET nar male ADJ az from ADP AdpType:Prep mādī NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET nimūdār explicating ADJ nar male ADJ mādag female ADJ ī ezafe DET harw every DET PronType:Tot two NUM NumType:Card ud and CCONJ ēwāz utterance NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wizēhēnāg instructive(?) ADJ uštānōmand ADJ uzuštān stillborn ADJ az from ADP AdpType:Prep uzustān ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET nimūdār explicating ADJ tōhmag family NOUN Animacy:Hum =ēw one NUM NumType:Card ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep tōhmag family NOUN Animacy:Hum =ēw one NUM NumType:Card ēk one NUM NumType:Card srādag NOUN Animacy:Anim ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep srādag NOUN Animacy:Anim =ēw one NUM NumType:Card ēk one NUM NumType:Card kirb body NOUN Animacy:Inan paymān moderation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dād give VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Tense:Past out ADV AdvType:Loc būd be AUX VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing čim reason NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel rāy for ADP AdpType:Post dād give VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past not PART PartType:Neg būd be AUX Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Person:3 Tense:Past Mood:Ind čē what PRON PronType:Int andar in ADP AdpType:Prep hamdar also ADJ Degree:Cmp