← →

Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_153

Tokens:
az ān čiyōn None -iš čāštag ī sōšyans hamgugāh pad ān ī -š guft ēdōn hamdādestāntar būd hēnd kū ka ēk ast ašāyēd
    Translations:
  • deu - [IC] In view of the fact that the teaching of Sōšyans (is) his co-witness to that which he (
  • deu - [Kanga64] ... since the teaching of Sōšāns is a witness to his (teaching), they had become thus of the same opinion with what he had said that when there is one (purifying priest), know that it is proper.

az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem čiyōn as SCONJ null -iš he PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 čāštag NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET sōšyans Sōšyans (a Sasanian jurist and commentator) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc hamgugāh co-witness NOUN Gender:Masc Animacy:Hum pad to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel -š he PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 guft say VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Past Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin ēdōn thus ADV AdvType:Man hamdādestāntar ADJ Degree:Cmp Animacy:Inan būd be AUX Number:Sing VerbType:Cop Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin hēnd be AUX VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Plur Mood:Ind Person:3 Tense:Pres kū that SCONJ ka if SCONJ ēk one NUM NumType:Card ast VERB Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin ašāyēd improper ADJ