← →

Identifier:

ŠnŠ-K20-01_sentence_1174

Tokens:
ohrmazd guft kū bawēnd ō tō gōwam spitāmān zardušt kū amāh harw tan =ēw dāyag =ēw ī xwēš ō gētī dād ēstēd
    Translations:
  • deu -

ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim guft say VERB Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 kū that SCONJ bawēnd be AUX Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 VerbType:Cop Number:Plur VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep tō you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing gōwam say VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Person:1 spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat zardušt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum kū that SCONJ amāh we PRON Person:1 PronType:Prs Number:Plur harw every DET PronType:Tot tan person NOUN Animacy:Hum =ēw one NUM NumType:Card dāyag (wet-)nurse CPD =ēw one NUM NumType:Card ī ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ō to ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan dād give VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Mood:Ind ēstēd stand AUX Number:Sing VerbType:Cop Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3