Identifier:

NM-K35-01_sentence_54

Tokens:
ud agar hudēnān -iz ī ērānšahr frazānagīh ud dēn_āgāhīh ī hērbed ī xwadāy pad ān hamē pad abāyēd pēšag -iz ī wēmār darmān wirāyišn ārāyišn handāzēd ēg -iš pad pēšag abganēd was niyāz ēw ō xrad dānāgīh ī hērbed xwadāy nēst
    Translations:
  • deu - [IC] And even if the people of the good religion of Ērānšahr always need the wisdom and knowledge of the tradition of the hērbed, the lord, on that, so that he measures out the arrangement (and) adjustment of a remedy also for the diseased limb (and) then throws it (i.e. the remedy) away (together) with the limb, there is not any need for wisdom and knowledge of the hērbed lord.
  • deu - [Kanga57] And if the faithful of the Country of Ērān do require sagacity and the knowledge of the Scriptures of the Lord of the Ēhrpats in order that you find out remedy for healing and soothing the diseased limb (i.e. the Barašnum Ceremonial), then there is not much necessity for the wisdom and knowledge of the Lord of the Ēhrpats for casting off the limb; ...

ud and CCONJ agar if SCONJ hudēnān person of the good religion NOUN Animacy:Hum Number:Plur -iz even ADV ī Ezafe DET ērānšahr Ērānšahr PROPN NameType:Geo frazānagīh wisdom NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dēn_āgāhīh knowledge of the religion NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET hērbed hērbed NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī Ezafe DET xwadāy lord NOUN Gender:Masc Animacy:Hum pad on ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem hamē X PART PartType:Vbp pad in ADP AdpType:Prep abāyēd be necessary AUX VerbForm:Fin VerbType:Mod Person:3 Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Voice:Act that SCONJ so that SCONJ pēšag limb NOUN Animacy:Inan -iz also ADV ī Ezafe DET wēmār diseased ADJ darmān remedy NOUN Animacy:Inan wirāyišn arrangement NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:VNoun ārāyišn adjustment NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:VNoun handāzēd measure out VERB Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin ēg then ADV AdvType:Tim -iš it PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs pad with ADP AdpType:Prep pēšag limb NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc abganēd throw away VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran was much DET PronType:Ind niyāz need NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definite:Ind ō for ADP AdpType:Prep xrad wisdom NOUN Animacy:Inan dānāgīh knowledge NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET hērbed hērbed NOUN Animacy:Hum Gender:Masc xwadāy lord NOUN Animacy:Hum Gender:Masc nēst VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Polarity:Neg