← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_179

Tokens:
ka ō ān ī tasom bē_tazišnīh frāz mad tā ān ī weh_dāytī hōšān rōd ī ān nām būd ud andar ān zarduxšt ā =š az mayān āb ī hōmīgān burd ud pad ulīh andar ān zarduxšt ā =š ān ī dašn paitištān az hōšān rōd ī burd u =š abar warr nihuft ud andar ān ōy pēš nēmag wahman padīrag āyuxt
    Translations:
  • deu -

ka when SCONJ ō to ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET tasom fourth ADJ NumType:Ord bē_tazišnīh NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc mad come VERB VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr tā until SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET weh_dāytī Weh-dāytī PROPN Transc:Yes Animacy:Inan NameType:Geo hōšān VERB Number:Sing Person:1 Mood:Sub Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres rōd river NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem nām name NOUN Animacy:Inan būd be AUX Person:3 VerbType:Cop Mood:Ind Tense:Past Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin ud and CCONJ andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ā then ADV AdvType:Tim =š PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 az from ADP AdpType:Prep mayān inbetween ADV AdvType:Loc āb water NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET hōmīgān of Haoma NOUN Number:Plur burd carry VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ulīh elevated position NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ā then ADV AdvType:Tim =š PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET dašn right hand NOUN Animacy:Inan paitištān az from ADP AdpType:Prep hōšān VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Sub Tense:Pres Person:1 Number:Sing rōd river NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET burd carry VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past u and CCONJ =š PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc abar over ADP AdpType:Prep warr wool CPD nihuft clothe VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past ud and CCONJ andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ōy PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 pēš before ADV AdvType:Loc nēmag half NOUN Animacy:Inan wahman Wahman PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim padīrag towards ADV AdvType:Loc āyuxt