← →

Identifier:

ZWY-K43-01_sentence_171

Tokens:
dādār man ōš dah ud āwādagān ī man ōš dah kū ma ēd zīwānd andar ī škoft āwām gišnag_zīwišnīg dah kū druwandīh ud rāh ī dōšox nē wirāyēnd
    Translations:
  • deu - Creator, give me death and give my generation death, so that they may not live so in that horrible times, give (them) short life so that they do not prepare the evilness and the way to hell.

dādār creator NOUN Animacy:Anim man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs ōš death NOUN Animacy:Inan dah give VERB VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Imp Person:2 ud and CCONJ āwādagān generation NOUN Number:Plur ī X DET man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs ōš death NOUN Animacy:Inan dah give VERB Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran Person:2 VerbForm:Fin Mood:Imp kū that SCONJ ma not PART PartType:Mod,Neg ēd so PRON PronType:Dem zīwānd live VERB Mood:Sub Subcat:Intr Person:2 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing andar in ADP AdpType:Prep ī X DET škoft horrible ADJ āwām era NOUN Animacy:Inan gišnag_zīwišnīg short living ADJ dah give VERB Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran Mood:Imp VerbForm:Fin Person:2 kū that SCONJ druwandīh evilness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rāh way NOUN Animacy:Inan ī X DET dōšox hell PROPN NameType:Geo Animacy:Inan Transc:Yes nē not PART PartType:Neg wirāyēnd prepare VERB Number:Plur VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Person:3