Identifier:

Dk4-B-01_sentence_91

Tokens:
čiyōn čim ī kam_garmīh ī bābēl_zamīg ān ī az zamīg zamānīg hudāmānīh ī xwaršēd fradāg ī ēwārag az ān ī pad nēmrōz čand az =iš ēk andak_rāhīh az ān ī nēmrōzīg ēk hangadīh ud abārīg andarwāy ī zamīgīg andarg wēš_ēstišnīh ī az ān ī pad nēmrōz dō_ēwēnag
    Translations:
  • deu -

čiyōn as SCONJ čim reason NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kam_garmīh heat NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET bābēl_zamīg earth NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan zamānīg temporary ADJ hudāmānīh ī ezafe DET xwaršēd sun NOUN out ADV AdvType:Loc fradāg tomorrow CPD ī ezafe DET ēwārag az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep nēmrōz noon NOUN Animacy:Inan čand some PRON PronType:Ind az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc ēk one NUM NumType:Card andak_rāhīh NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET nēmrōzīg ēk one NUM NumType:Card hangadīh fortune NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind andarwāy atmosphere NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zamīgīg ADJ andarg in ADP AdpType:Prep wēš_ēstišnīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep nēmrōz noon NOUN Animacy:Inan dō_ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan