← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_41

Tokens:
pas ganāg_mēnōy dām ī ohrmazd dīd sahist was dām ī zofr ī wan hamāg_pursišnīh
    Translations:
  • deu - Nachdem der Üble Geist die Schöpfung von Ohrmazd erblickt hatte, schien (sie ihm) sehr (wie eine) tief(gründige?), ...(?) Schöpfung als Allhinterfragung.

pas then ADV AdvType:Tim ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes dām creatures NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim dīd see VERB Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 sahist seem VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Tense:Past Person:3 was very much ADV AdvType:Deg dām creatures NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET zofr deep ADJ ī ezafe DET wan (uncertain) hamāg_pursišnīh all-scrutinising NOUN Typo:Yes Animacy:Inan