← →

Identifier:

HŌD-K20-01_sentence_61

Tokens:
kē wistāxīh abāg ruwān ī xwēš kāmēd kardan gōw kū harw kas dōst bawāy xōg wad ma kun ,
    Translations:
  • deu - Tell him who wishes to have reliance on his soul that he should be friendly to every person and should not be of evil nature.
  • deu - Wer der eigene Seele Vertrauen zu schenken wünscht, sag [ihm]: (Du) soll(te)st jedem ein Freund sein! Mach (deinen) Charakter nicht schlecht!

kē who PRON PronType:Int wistāxīh confidence NOUN Animacy:Anim abāg with ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim ī X DET xwēš own ADJ Poss:Yes Reflex:Yes kāmēd want AUX Subcat:Intr VerbType:Mod Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres kardan do VERB VerbType:Light VerbForm:Inf Subcat:Tran gōw say VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Typo:Yes Subcat:Tran Mood:Imp Person:2 kū that SCONJ harw every DET PronType:Tot kas person PRON PronType:Ind dōst friend NOUN Animacy:Hum bawāy be VERB Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Sub Subcat:Tran Person:2 Tense:Pres xōg character NOUN Animacy:Hum wad bad ADJ ma not PART PartType:Mod,Neg kun do VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Person:2 Number:Sing VerbType:Light Mood:Imp , PUNCT