Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2030

Tokens:
wehīh ō ōy ī weh dahēd mizd ud =iz ō ōy pad kāmag rādīh dahēd ō ōy ohrmazd pad ān ī ohrmazd xwadāyīh ēdōn ān ī ō ōy ī wadag ī ahlomōγ wattarīh az kird ī ōy pādufrāh kunēnd ō ōy dahihēd tā_ō ān ī abdom axwān wardišn tan ī pasēn pādufrāh bowandag be kunēnd
    Translations:
  • eng - Zardušt

which SCONJ PronType:Rel wehīh goodness NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs ī ezafe DET weh good ADJ dahēd give VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing mizd reward NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ which SCONJ PronType:Rel =iz also ADV ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 pad in ADP AdpType:Prep kāmag wish NOUN Animacy:Inan rādīh generosity NOUN Animacy:Inan dahēd give VERB Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes xwadāyīh rule NOUN Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs ī ezafe DET wadag bad ADJ ī ezafe DET ahlomōγ heretic NOUN Animacy:Hum wattarīh wickedness NOUN Animacy:Inan i.e. ADV az from ADP AdpType:Prep kird what has been done ADJ Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part ī ezafe DET ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 pādufrāh punishment NOUN Animacy:Inan kunēnd do VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind Number:Plur Person:3 which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs not PART PartType:Neg towards ADV AdvType:Loc dahihēd be given VERB Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind tā_ō until ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET abdom last ADJ axwān totality of existence NOUN Animacy:Inan wardišn turn NOUN Subcat:Intr VerbForm:Vnoun Animacy:Inan i.e. ADV he PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing until ADP AdpType:Prep tan body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pasēn final ADJ pādufrāh punishment NOUN Animacy:Inan bowandag complete ADJ be X PART PartType:Vbp not PART PartType:Neg kunēnd do VERB Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Number:Plur