← →

Identifier:

WZ-K35-01_sentence_80

Tokens:
gōšurūn čiyōn xwad būd čiyōn ruwān =iz az widardān tan pad ān homānāg garzān wāng ō ohrmazd burd čiyōn ān ī hazāragān spāh ka pad āgenēn abar garzēnd
    Translations:

gōšurūn čiyōn as SCONJ xwad self PRON Reflex:Yes būd be AUX Subcat:Intr Number:Sing Person:3 Mood:Ind Tense:Past VerbType:Cop VerbForm:Fin čiyōn as SCONJ ruwān soul NOUN Animacy:Anim =iz also ADV az from ADP AdpType:Prep widardān deceased NOUN Animacy:Hum Number:Plur tan person NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem homānāg similar ADJ garzān complain;confess VERB Number:Sing Tense:Pres Mood:Sub VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:1 wāng cry NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim burd carry VERB Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Tense:Past čiyōn as SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET hazāragān millennium NOUN Number:Plur spāh army NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep āgenēn together ADV AdvType:Man abar over ADP AdpType:Prep garzēnd complain;confess VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Plur Tense:Pres