Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_217

Tokens:
čē šnāsēd -tān čiyōn sōgandīg az man padīrift ō paǰasāhī , zarduxšt šawēd u abāg kōxšēd hamēmālīh nōg_dādīh tuxšēd ud mēnōy gētī anāgīh abzāyēd čē hambār ī ruwān warzēd
    Translations:
  • deu - [IC] For you know that by me it has been taken as your (committment) by oath (lit.: as oath-like) that you will not go for uprising against(?) Zardušt, and you will not struggle with him, (and) you will not strive for an opposition of new law-giving, (and) you will not increase evil (to) the spiritual (and) the material world, since you (or: it?) will produce the store of the soul (i.e. the good, or here rather bad deeds are collected and determine the eschatological fate of one’s soul).
  • deu - [West1882] ... for you conceive that they would accept from me your view, as it were swearing that it does not go to the filth accumulated for Zartosht, and does not contend with him; and that the opposition does not strive for a new law, and does not increase the evil of the spirit and the world, since it labours for the hoard of the soul.

čē for CCONJ šnāsēd know VERB Number:Plur Tense:Pres Subcat:Tran Person:2 VerbForm:Fin Mood:Ind that SCONJ -tān you PRON Number:Plur Person:2 Case:Acc PronType:Prs čiyōn as ADV AdvType:Man sōgandīg ADJ Typo:Yes az by ADP AdpType:Prep man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 padīrift receive VERB Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind Number:Plur Person:2 VerbForm:Fin that SCONJ ō to ADP AdpType:Prep paǰasāhī uprising against(?) NOUN Animacy:Inan , PUNCT zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum not PART PartType:Neg šawēd go VERB Person:2 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr Number:Plur u and CCONJ he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc abāg with ADP AdpType:Prep not PART PartType:Neg kōxšēd struggle VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur Subcat:Tran Person:2 Mood:Ind hamēmālīh opposition NOUN Animacy:Inan nōg_dādīh new legislation NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg tuxšēd strive VERB Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Person:2 Number:Plur Subcat:Tran ud and CCONJ mēnōy spiritual world NOUN Animacy:Anim Transc:Yes gētī material world NOUN Animacy:Inan anāgīh evil NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg Typo:Yes abzāyēd increase VERB Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin Person:2 Tense:Pres Subcat:Tran čē since SCONJ hambār account NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ruwān soul NOUN Animacy:Anim warzēd produce VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:2 Number:Plur Mood:Ind