Identifier:

NM-K35-01_sentence_249

Tokens:
awēšān pōryōtkēšān ī pēšēnīgān winnārd nimāyēnīd -šān gāh abar amāh pasēnīgān ī nūnēn ī axwīhā ud hammōzgārīhā xwadāyīhā -iz amāh andar awēšān , pāyag hašāgirdīhā ud radīhīhā ud niyōxšīdārīhā bandagīhā
    Translations:
  • deu - [IC] Those former ancient teachers turned out (lit.: let be shown) as (well) ordered/prepared, whose position over us, the descendents/later(-born)(?) of nowadays, (is) even (that) of lords and teachers (and) souvereigns, we (have [lit. ‚us (is)‘]) within those levels (that) of disciples and assistants and listeners (and) servants.
  • deu - [Kanga75b] Demonstrate what those foremost leaders of the faith and the ancients have organised, whose position over us, the moderns of the present day, is that of seniors, teachers and the chiefs, and we hold under them the position of disciples, juniors, listeners (or, followers) and servitors.

awēšān those PRON PronType:Dem Number:Plur Person:3 pōryōtkēšān ancient teacher (of the Mazdean religion) NOUN Gender:Masc Number:Plur Animacy:Hum ī Ezafe DET pēšēnīgān former ADJ Number:Plur Typo:Yes winnārd ADJ Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part nimāyēnīd VERB VerbForm:Fin Tense:Past Typo:Yes Mood:Ind Person:3 Number:Sing Subcat:Tran who SCONJ PronType:Rel -šān they PRON Number:Plur Person:3 Case:Acc PronType:Prs gāh position NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep amāh we PRON PronType:Prs Person:1 Number:Plur pasēnīgān later(-born) ADJ Number:Plur ī Ezafe DET nūnēn now ADJ ī Ezafe DET axwīhā lord NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Number:Plur ud and CCONJ hammōzgārīhā teacher NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Number:Plur xwadāyīhā sovereign NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur -iz even PART PartType:Emp amāh we PRON Person:1 PronType:Prs Number:Plur andar within ADP AdpType:Prep awēšān those PRON Person:3 PronType:Dem Number:Plur , PUNCT pāyag level NOUN Animacy:Inan hašāgirdīhā disciple NOUN Animacy:Hum Number:Plur ud and CCONJ radīhīhā assistant NOUN Animacy:Hum Typo:Yes Number:Plur ud and CCONJ niyōxšīdārīhā listener NOUN Animacy:Hum Number:Plur bandagīhā servant NOUN Animacy:Hum Number:Plur