Identifier:

NM-K35-01_sentence_158

Tokens:
u -m apardazišnīh rāy āgāhīh -iz ī drōd_pursišnīg āgāhīh dāšnīg_menišnīhā wurrawam dād
    Translations:
  • deu - [IC] And on account of my lack of leisure time I believe to have also bestowed awareness of enquiring for health (and) awareness with a generous (lit.: of gift) mind.
  • deu - [West1882] Also, on account of my want of leisure, even the information which is presented, asking peace, is information I believe with a generous mind; ...

u and CCONJ -m I PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:1 apardazišnīh lack of leisure time NOUN Animacy:Inan rāy on account of ADP AdpType:Post āgāhīh awareness NOUN Animacy:Inan -iz also ADV ī Ezafe DET drōd_pursišnīg enquiring for health ADJ āgāhīh awareness NOUN Animacy:Inan dāšnīg_menišnīhā with generous mind ADV AdvType:Man wurrawam believe VERB Subcat:Tran Person:1 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind dād bestow VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran Person:3 Number:Sing