← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1843

Tokens:
ud pad ǰādūgēnīh mardōm ō dōstīh ī xwēš ud āštīh ī ohrmazd āxēzēd kū dēn ī ohrmazd hilēnd ud ān ī ahriman warzēnd ēn ō menišn ī mardōmān abganēd kū ēn dēn ī ohrmazd nēst ud padiš āstawān nē abāyēd būdan
    Translations:

ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ǰādūgēnīh NOUN Animacy:Inan mardōm human NOUN Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep dōstīh friend NOUN Animacy:Hum ī X DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ud and CCONJ āštīh peace NOUN Animacy:Inan ī X DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes āxēzēd rise VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 kū that SCONJ dēn religion NOUN Animacy:Inan ī X DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim hilēnd VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Plur Tense:Pres Subcat:Tran ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī X DET ahriman Ahriman PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv warzēnd VERB Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin ēn this DET PronType:Dem ō to ADP AdpType:Prep menišn thought NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī X DET mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur abganēd throw VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Number:Sing kū that SCONJ ēn this DET PronType:Dem dēn religion NOUN Animacy:Inan ī X DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv nēst be VERB Subcat:Intr Polarity:Neg Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop Person:3 ud and CCONJ padiš thereby ADV AdvType:Man āstawān nē not PART PartType:Neg abāyēd be necessary AUX Voice:Act Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Mod Person:3 Number:Sing Tense:Pres būdan become VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf