← →

Identifier:

ZWY-K43-01_sentence_212

Tokens:
ka zamān sar bawēd None spitāmān zarduxšt awēšān dušmenān X ēdōn bē abesīhēnd čiyōn draxt ēw bun ka pad ēd šab ī zamestān ī sard abar rasēd ud pad ēd šab warg bē abganēd
    Translations:
  • deu - When the time is over, O Spitāmān Zardušt, the enemies will perish just like the trunk of a tree when on this night the cold winter arrives and on this night it loses leaves.

ka when SCONJ zamān time NOUN Animacy:Inan sar head NOUN Animacy:Inan bawēd be VERB VerbType:Cop Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr null be over spitāmān Spitāmān PROPN NameType:Pat zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs dušmenān enemy NOUN Number:Plur Animacy:Hum X ēdōn thus ADV AdvType:Man bē out ADV AdvType:Loc abesīhēnd perish VERB Subcat:Intr Tense:Pres Number:Plur Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind čiyōn as SCONJ draxt tree NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card bun trunk NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ēd this PRON PronType:Dem šab night NOUN Animacy:Inan ī X SCONJ PronType:Rel zamestān winter NOUN Animacy:Inan ī X DET sard cold ADJ abar over ADP AdpType:Prep Typo:Yes rasēd VERB Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ēd this PRON PronType:Dem šab night NOUN Animacy:Inan warg leaf NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc abganēd throw VERB Subcat:Intr Number:Sing Person:3 Tense:Pres Typo:Yes VerbForm:Fin Mood:Ind