Identifier:

Dk7-B-01_sentence_275

Tokens:
ud ēdar =iz paydāgīhist wuzurg abdīh ō =iz ērān ram ī ānōh abar dar ī xyōn arǰāsp madār būd hēnd čiyōn ēd ī dēn gōwēd ēg abar pad ym’w’y’ hanǰaman ǰōyīd mūdag xešm ī tanāpuhragān ōy garzīd čiyōn ’ylw’ u sparzīd čiyōn anāg ašmāh būd xyōn hēd pad apērōzgarīh pas āyōzēd
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ ēdar here ADV AdvType:Loc Deixis:Prox =iz also ADV paydāgīhist be revealed VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Number:Sing Tense:Past wuzurg big ADJ abdīh admiration NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep =iz also ADV ērān Iran NOUN Animacy:Inan ram congregation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ānōh there ADV Deixis:Remt AdvType:Loc abar over ADP AdpType:Prep dar chapter NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xyōn Hun PROPN Animacy:Hum NameType:Oth arǰāsp Arǰāsp PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv madār comer NOUN būd be AUX Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Sing Person:3 Mood:Ind hēnd be AUX VerbForm:Fin Number:Plur Person:3 Mood:Ind Tense:Pres čiyōn as SCONJ ēd this PRON PronType:Dem ī ezafe DET dēn Dēn NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind that SCONJ ēg then ADV AdvType:Tim abar over ADP AdpType:Prep pad in ADP AdpType:Prep ym’w’y’ hanǰaman NOUN Animacy:Inan ǰōyīd swallow (i.e. not speak clearly) VERB Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin mūdag CPD xešm anger NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET tanāpuhragān tanāpuhr-sinner NOUN Animacy:Hum Number:Plur ōy PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs garzīd complain VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 čiyōn as SCONJ ’ylw’ u and CCONJ PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing out ADV AdvType:Loc sparzīd čiyōn as SCONJ anāg evil ADJ ašmāh you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 būd be AUX Tense:Past Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin who SCONJ PronType:Rel xyōn Hun PROPN Animacy:Hum NameType:Oth hēd be AUX Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop pad in ADP AdpType:Prep apērōzgarīh pas then ADV AdvType:Tim āyōzēd disturb VERB Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin