← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1203

Tokens:
dahē =im ašawahišt ān tarsagāyīh ī pad wahman ābādīh kū =m tarsagāyīh =ēw ī ēdōn dahād ī pad tan ī pasēn abāz nē abāyānd ōzad dahē tō spandarmad ān ī az wištāsp xwāyišn mowbedān mowbedīh ud manīgān =iz hāwištān ī man ā =šān mowbedān mowbedīh dah u =m dahē stāyīdār ī pāduxšā ī ohrmazd wištāsp ka ēd ī ašmāh mānsr srāyēnd kū dēn ī ašmāh gōwānd ārāyišn dahēd kū rawāg kunēd
    Translations:
  • eng - become

dahē give VERB Person:2 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Opt =im I PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:1 ašawahišt Ašawahišt PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ān that DET PronType:Dem tarsagāyīh respect NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ābādīh prosperity NOUN Animacy:Inan kū i.e. ADV =m I PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:1 tarsagāyīh respect NOUN Animacy:Inan =ēw one DET Definite:Ind ī ezafe DET ēdōn thus ADV AdvType:Man dahād give VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Sub ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep tan body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pasēn final ADJ abāz back ADV AdvType:Man nē not PART PartType:Neg abāyānd be necessary VERB VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Sub Tense:Pres Person:3 ōzad kill VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf dahē give VERB Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres Person:2 Mood:Opt VerbForm:Fin tō you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 spandarmad Spandarmad PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep wištāsp Wištāsp PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc xwāyišn summoning NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun mowbedān mowbed NOUN Number:Plur Animacy:Hum mowbedīh Mazdean priest NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ manīgān belonging to me ADJ Number:Plur =iz also ADV hāwištān student-priest NOUN Animacy:Hum Number:Plur ī ezafe DET man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 ā then ADV AdvType:Tim =šān they PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Plur mowbedān mowbed NOUN Animacy:Hum Number:Plur mowbedīh Mazdean priest NOUN Animacy:Inan dah give VERB Mood:Imp Tense:Pres Person:2 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran u and CCONJ =m I PRON Case:Acc Person:1 Number:Sing PronType:Prs dahē give VERB Person:2 Mood:Opt Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin stāyīdār praiser NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET pāduxšā sovereign ADJ ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes wištāsp Wištāsp PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ka when SCONJ ēd this DET PronType:Dem ī ezafe DET ašmāh you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 mānsr mānsr NOUN Animacy:Inan srāyēnd recite VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Number:Plur Tense:Pres kū i.e. ADV dēn dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ašmāh you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Plur gōwānd speak VERB Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Plur Person:3 Mood:Sub ārāyišn adornment NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran dahēd give VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing kū i.e. ADV rawāg widespread ADJ kunēd make X become Y VERB Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran