← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_415

Tokens:
mayān_asmān warrag ud mihr andar pad xwurdag farroxān gāw māh andar čēh_freh_ud_duš dō_pahikar gōzihr sar andar ǰast būd
    Translations:
  • deu - (Im Haus) der Ehre (wörtl.: Himmelsmitte) (waren) Widder und Sonne darin, im Mondhaus des Glücks (waren) der Stier und Mond darin, (im Haus) des Pechs waren die Zwillinge (und) des Drachen Kopf darin zu stehen gekommen.

mayān_asmān (house of) Honours PROPN NameType:Oth Animacy:Anim warrag Aries PROPN Animacy:Anim NameType:Oth ud and CCONJ mihr sun NOUN Animacy:Anim andar in ADV AdvType:Loc pad in ADP AdpType:Prep xwurdag lunar mansion NOUN Animacy:Inan farroxān (house of) Good Fortune PROPN NameType:Oth Number:Plur Animacy:Anim gāw Taurus PROPN NameType:Oth Animacy:Anim māh moon NOUN Animacy:Anim andar in ADV AdvType:Loc čēh_freh_ud_duš (house of) Misfortune PROPN NameType:Oth Number:Plur Typo:Yes Animacy:Anim dō_pahikar Gemini PROPN NameType:Oth Animacy:Anim gōzihr Draco PROPN Animacy:Anim NameType:Oth sar top NOUN Animacy:Inan andar in ADV AdvType:Loc ǰast occur VERB VerbForm:Part Subcat:Intr Tense:Past būd be AUX Tense:Past Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing VerbType:Cop Person:3 VerbForm:Fin