← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1376

Tokens:
magas kāskēn rāy gōwēd kū ka ō gōšt rīyēd kirm ud ka ō zamīg kayk ka ō andarwāy paxšag ka ō X ī kōft rīyēd pēlag ī mār ī kūk az -iš hambūst ka ō āb ī zarūg
    Translations:
  • deu - Über die blaue Fliege sagt (man), dass wenn (sie) auf Fleisch kotet, daraus Würmer entstanden sind, wenn auf die Erde, Flöhe, wenn in die Luft, Mücken, wenn auf einen gestampften(?) ...(?), kleine Schlangeneier, wenn ins Wasser, Egel.

magas fly NOUN Animacy:Nhum kāskēn blue ADJ rāy about ADP AdpType:Post gōwēd say VERB Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres kū that SCONJ ka when SCONJ ō into ADP AdpType:Prep gōšt meat NOUN Animacy:Inan rīyēd excrete VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin kirm worm NOUN Animacy:Nhum ud and CCONJ ka when SCONJ ō into ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan kayk flea NOUN Animacy:Nhum ka when SCONJ ō into ADP AdpType:Prep andarwāy air NOUN Animacy:Inan paxšag mosquito NOUN Animacy:Nhum ka when SCONJ ō into ADP AdpType:Prep X § NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kōft pounded ADJ VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past Typo:Yes rīyēd excrete VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Person:3 Subcat:Tran pēlag egg NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mār snake NOUN Animacy:Nhum ī ezafe DET kūk small ADJ az from ADP AdpType:Prep -iš it PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 hambūst emerge VERB Tense:Past Number:Sing Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind ka when SCONJ ō into ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zarūg leech NOUN Animacy:Nhum