← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_4

Tokens:
rāzān būd bawēd az yazadān wehīhā ī zofr abdwān čamakīh tisān menišnīh ī kunišn rāst čam saxwan kē ayādagīh ud dānišn ī pāyram uzīd
    Translations:
  • deu - Als Mysterien entstanden gilt von Göttern Ort/Worten(>Weltort) EZ tiefe, von wundersamer Stärke, Dinge + das Bedenken von Taten, Worte rechter Bedeutung, die das Gedächtnis und Wissen der Leute verlassen haben.

rāzān mystery NOUN Number:Plur būd emerge VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Number:Sing Mood:Ind bawēd be VERB Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Cop Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin az from ADP AdpType:Prep yazadān god NOUN Transc:Yes Number:Plur Animacy:Anim wehīhā ī X DET zofr deep ADJ abdwān wonderful ADJ čamakīh strength NOUN Animacy:Inan tisān NOUN Number:Plur menišnīh meditation NOUN Animacy:Inan ī X DET kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan rāst true ADJ čam meaning NOUN Animacy:Inan saxwan sayings NOUN Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel ayādagīh memory NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ud and CCONJ dānišn knowledge NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī X DET pāyram people NOUN Animacy:Hum uzīd lost VERB Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Person:3