Identifier:

AOD-K20-01_sentence_102

Tokens:
u =m az dastwarān ī dānāg saxwan ēdōn ašnūd ēstēd pad =iz ī āsnxrad gōšōsrūdxrad sazēd dānistan pad kardan ī ristāxēz ud tan ī pasēn tis ēn pahlomtar čiyōn āstawān pad dēn ī mazdēsnān ud rāyēnīdārīh ud ganǰwarīh ī dēn kardan , ōšyārtar abāyēd būdan pad gētīg zīndag , hēd kāmag ī ī ohrmazd ud xwadāy warzīdārīh ī pad , dēn abāyēd būdan =mān gannāg druwand , abāg wišūdagān ī ōy frēbēnēd u =mān az rāh ristag ī yazdān ma wardēnēd ,
Translations:
  • - [deu] [TJ] Und ich habe von den weisen Priester die Worte derart gehört, dass durch angeborene Weisheit und erworbene Weisheit (es) sich gehört zu erkennen, dass durch die Wiederauferweckung der Toten und die Finalgestalt eine Sache am allerbesten (wird), weil (es) nötig ist, sich bewusster zu werden, um sich zur mazdayasnische Religion zu bekennen und die Führerschaft und Schatzmeisterschaft der Religion auszuführen, sodass solange (ihr) auf Erden lebendig seid, (es) nötig ist, dass sich der Wunsch des Herrn Ohrmazd gemäß der Religion verwirklicht, sodass uns der Üble, der Böse durch(?) dessen Missgestalten nicht verführen lässt und uns nicht vom Weg (und) der Weise der Götter abwendet.
  • - [eng] I have heard a saying of the wise Dasturs that by innate wisdom and wisdom acquired by learning, too, it should be known that on account of the production of the resurrection and the future body, this thing is more excellent, viz., being steadfast on the Mazdayasnian religion and the propagation and the treasuring up of that religion. We should be more vigilant that as long as we are alive in the world, we should accomplish the will of the Lord Auharmazd and the practice of the religion so that Ahruman and his malformations may not deceive us and may not turn us away from the way and path of God.

u and CCONJ =m I PRON Case:Acc Number:Sing Person:1 PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep dastwarān priest NOUN Animacy:Hum Number:Plur ī ezafe DET dānāg wise ADJ saxwan words NOUN Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man ašnūd hear VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ēstēd stand AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Inf VerbType:Cop pad in ADP AdpType:Prep =iz also ADV ī ezafe DET Typo:Yes āsnxrad innate wisdom NOUN Animacy:Inan gōšōsrūdxrad acquired wisdom NOUN Animacy:Inan sazēd be fitting VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin dānistan know VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep kardan perform NOUN Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET ristāxēz resurrection of the dead NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tan body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pasēn final ADJ tis thing NOUN Animacy:Inan one NUM NumType:Card ēn this DET PronType:Dem pahlomtar excellent ADJ Degree:Sup čiyōn since SCONJ āstawān confessing ADJ pad in ADP AdpType:Prep dēn religion NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mazdēsnān Mazdean NOUN Animacy:Hum Number:Plur ud and CCONJ rāyēnīdārīh leadership NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ganǰwarīh treasurership NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dēn religion NOUN Animacy:Inan kardan perform VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf , PUNCT ōšyārtar conscious ADJ Degree:Cmp abāyēd must AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Mod Voice:Act būdan be VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf so that SCONJ as long SCONJ pad on ADP AdpType:Prep gētīg earth NOUN Animacy:Inan zīndag alive ADJ , PUNCT hēd be VERB Mood:Ind Number:Plur Person:2 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop kāmag will NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ī X ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes ud X xwadāy lord NOUN Animacy:Anim warzīdārīh realisation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad according to ADP AdpType:Prep , PUNCT dēn religion NOUN Animacy:Inan abāyēd must AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Mod Voice:Act būdan be VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf VerbType:Light so that SCONJ =mān we PRON Case:Acc Number:Plur Person:1 PronType:Prs gannāg foul ADJ druwand evil ADJ , PUNCT abāg with ADP AdpType:Prep wišūdagān abortion NOUN Animacy:Anim Number:Plur ī ezafe DET ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs not PART PartType:Neg frēbēnēd let deceive VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin u and CCONJ =mān we PRON Case:Acc Number:Plur Person:1 PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep rāh way NOUN Animacy:Inan ristag manner NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yazdān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur away ADV AdvType:Loc ma not PART PartType:Mod,Neg wardēnēd turn VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin , PUNCT