Dk3-B-01 - Syntax

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_135

Tokens:
az dēn nigēz xwadāyān čiyōn =išān anēr dušmen x xwadāyān guzastag az šahr abāz dāštan xwēškārīh ēdōn =iz škōhīh ud tangīh ud niyāz ud xīndagīh ud waštagīh az awēšān ī andar xwadāyīh spōxtan burdan ī pad čand andar gēhān nērōg pad čār nigerīdan kirdan
Translations:

az from ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan nigēz exposition NOUN Animacy:Inan xwadāyān lord NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur čiyōn as SCONJ =išān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs anēr non-Aryan ADJ dušmen enemy NOUN Animacy:Hum x xwadāyān lord NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur guzastag az from ADP AdpType:Prep šahr country NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf xwēškārīh proper function NOUN Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man =iz also ADV škōhīh poverty NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tangīh distress NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ niyāz need, want NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xīndagīh illness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ waštagīh change of statement, false statement NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan spōxtan expel VERB Subcat:Tran out ADV AdvType:Loc burdan carry VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep čand some PRON PronType:Ind andar in ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN Animacy:Inan nērōg strength NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep čār principle NOUN Animacy:Inan nigerīdan consider VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf