← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_874

Tokens:
abardar_šnāsag ī pad se dād ī mazdēsn dēn ōy pōryōtkēš kē andar weh_dēn ōwōn =iz wēnāgīh kū az dād hadāmānsrīg ud gāhānīg ud az hadāmānsrīg dādīg gāhānīg ud az gāhānīg hadāmānsrīg ud dādīg wāzag wizīdan paydāgēnīdan dānēd
    Translations:
  • deu -

abardar_šnāsag knowing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep se three NUM NumType:Card dād give VERB Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Tense:Past ī ezafe DET mazdēsn Mazdean ADJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ōy PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing pōryōtkēš (one of) the first teachers of the Mazdean religion. CPD kē who SCONJ PronType:Rel andar in ADP AdpType:Prep weh_dēn of the good religion ADJ ōwōn so ADV AdvType:Man =iz also ADV wēnāgīh seeing NOUN Animacy:Inan kū that SCONJ az from ADP AdpType:Prep dād give VERB Tense:Past Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing hadāmānsrīg connected to the mānsr ADJ ud and CCONJ gāhānīg Gāhānīg ADJ ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep hadāmānsrīg connected to the mānsr ADJ dādīg legal ADJ gāhānīg Gāhānīg ADJ ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep gāhānīg Gāhānīg ADJ hadāmānsrīg connected to the mānsr ADJ ud and CCONJ dādīg legal ADJ wāzag statement NOUN Animacy:Inan wizīdan VERB Subcat:Tran paydāgēnīdan professing NOUN Subcat:Tran VerbForm:Inf dānēd understand VERB Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Number:Sing