Identifier:

Dk4-B-01_sentence_45

Tokens:
xwad az dēn mazdēsn and dānišn ayāftan paydāgēnīdan ō sūd nihādkārīh ī gētīyān āwurd šāyēnd čand andar ōšmurišn ī rad =ēw pad wēš wizōyišnīh ud wēš uskārd ud agar abardom xwāyišnīha framāyēm hamist mowmardān ī wēnāg ērtar ud huxēmtar ud weh nōg nōg asūdagīhā abestāg ud zand uskārdan ud ayābišn ī aziš ō dānāgīh gēhānīgān arzānīgīhā abzūdan
    Translations:
  • deu -

xwad self PRON Reflex:Yes az from ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan mazdēsn Mazdean ADJ and so much PRON PronType:Ind dānišn knowledge NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ayāftan VERB Subcat:Tran paydāgēnīdan professing NOUN VerbForm:Inf Subcat:Tran ō to ADP AdpType:Prep sūd profit NOUN Animacy:Inan nihādkārīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gētīyān worldly beings NOUN Animacy:Inan āwurd bring VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing not PART PartType:Neg šāyēnd have the possibility VERB VerbType:Mod Tense:Pres Person:3 Number:Plur Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin čand some PRON PronType:Ind andar in ADP AdpType:Prep ōšmurišn consideration NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ī ezafe DET rad master NOUN Gender:Masc Animacy:Hum =ēw one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep wēš more ADV AdvType:Deg wizōyišnīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wēš more ADV AdvType:Deg uskārd VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Tense:Past ud and CCONJ agar if SCONJ abardom superior ADJ Degree:Sup xwāyišnīha framāyēm order VERB Number:Plur VerbForm:Fin Person:1 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran hamist all DET PronType:Tot mowmardān magus NOUN Number:Plur ī ezafe DET wēnāg seeing CPD ērtar noble ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ huxēmtar ud and CCONJ weh better ADJ Degree:Cmp nōg new ADJ nōg new ADJ asūdagīhā non-negligently ADV AdvType:Man abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zand Zand PROPN NameType:Oth Animacy:Inan uskārdan VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ ayābišn obtaining NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET aziš therefrom ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan gēhānīgān terrestrial NOUN Animacy:Hum Number:Plur arzānīgīhā worthy ADV AdvType:Man abzūdan VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf