← →

Identifier:

PV-K1-01_sentence_3256

Tokens:
bē xwānam hamēšag_sūd gāh ī xwadād ay hamēšag_sūdīh ay kū_tā ēd bār būd ā =š hamē sūd az =iš būd čēh_widarag ī ohrmazd_dād ā_z xwānam
    Translations:
  • deu -

bē out ADV AdvType:Loc xwānam call VERB Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Person:1 hamēšag_sūd profit NOUN Animacy:Inan gāh place NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwadād self-created ADJ ay that is to say SCONJ hamēšag_sūdīh usefulness NOUN Animacy:Inan ay that is to say SCONJ kū_tā until SCONJ ēd this PRON PronType:Dem bār time NOUN Animacy:Inan būd be AUX Subcat:Intr Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop Person:3 ā then ADV AdvType:Tim =š PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing hamē continuously ADV AdvType:Tim sūd profit NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs būd be AUX Person:3 Tense:Past Mood:Ind VerbType:Cop Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin čēh_widarag passage NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd_dād created by Ohrmazd ADJ ā_z also ADV xwānam call VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Person:1