Dk3-B-01 - Syntax

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_11

Tokens:
pursīd any ahlomōγ ka ād ud arešk ud abārīg wināhāyōz druz wānīdan wehdēn mehandarz awēšān wināhāyōzīh ī mardōm frayistīhā pursān ī xwāstag ud zan zan ō hamīh ī amaragān dād pad =iš āz ud waran ud arešk ud nang ud anīz wasān az wināhāyōzīh ī mardōm stōw bawēnd ud gannāgmēnōy nērōg pad/az =iš čiyōn amāh pad paywand dastwarīh zarduxšt čāštag kardag čim passox hād
Translations:

pursīd ask VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin any other PRON PronType:Ind ahlomōγ heretic ADJ that SCONJ ka when SCONJ ād CPD PUNCT ud and CCONJ arešk envy NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind wināhāyōz druz Druz NOUN Animacy:Anim wānīdan destroy VERB Subcat:Tran wehdēn of the good religion ADJ mehandarz advice NOUN Animacy:Inan awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs PUNCT wināhāyōzīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum frayistīhā ADV AdvType:Deg pursān ask VERB Mood:Sub Number:Sing Person:1 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ī ezafe DET xwāstag property NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zan woman NOUN Animacy:Hum Gender:Fem zan woman NOUN Animacy:Hum Gender:Fem PUNCT ō to ADP AdpType:Prep hamīh union NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET amaragān innumerable ADJ Number:Plur dād give VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs āz greed NOUN ud and CCONJ waran lust NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ arešk envy NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nang shame NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ anīz other CPD wasān many DET Number:Plur PronType:Ind PUNCT az from ADP AdpType:Prep wināhāyōzīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum stōw bawēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ud and CCONJ gannāgmēnōy Foul Spirit PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes nērōg strength NOUN Animacy:Inan pad/az =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs čiyōn as SCONJ amāh we PRON Number:Plur Person:1 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep paywand connection NOUN Animacy:Inan dastwarīh authority NOUN Animacy:Hum zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv čāštag teaching, doctrine NOUN Animacy:Inan kardag section NOUN Animacy:Inan čim reason NOUN Animacy:Inan passox answer NOUN Animacy:Inan hād that is ADV