← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_425

Tokens:
ēn abāxtarān andar spihr pad dwāzdah kadag ī axtarān harw ēk kadag ī petyārag dwārist ud nišēb marz sē sōg dahīg ud šādīh ud bēš ud abārīg was ēwēnag gyāg_gāh xwēš paydāgēnīd estēd
    Translations:
  • deu - Diese Planeten in der Sphäre sind durch die zwölf Häuser der Sternbilder, jedes einzelne Haus der Bewegung (seines) Widersachers und die Depression, der Grenzen drei, die Aspekte, Dekansterne und positive und negative Eigenschaften und die übrigen vielen Eigenschaften ihrer Positionen erläutert worden.

ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem abāxtarān planet NOUN Number:Plur andar in ADP AdpType:Prep spihr sphere NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep dwāzdah twelve NUM NumType:Card kadag house NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET axtarān stellar constellation NOUN Number:Plur harw each DET PronType:Tot ēk one NUM NumType:Card kadag house NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET petyārag adversary NOUN Animacy:Anim dwārist move NOUN VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ nišēb fall NOUN Animacy:Inan marz terms NOUN Animacy:Inan sē three NUM NumType:Card sōg aspect NOUN Animacy:Inan dahīg decan NOUN ud and CCONJ šādīh felicity NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bēš affliction NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abārīg other DET PronType:Ind was many DET PronType:Ind ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan gyāg_gāh position NOUN Animacy:Inan xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes paydāgēnīd elucidate VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part estēd stand AUX Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Cop