Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1853

Tokens:
zardušt ahlaw dōst pad ēd meh_maγīh pad ēd abēzag wehīh ā =t ō frāz_srāyišn_dahišnīh kāmag =t dēn ō abāyēd ka gōwē ēdōn ōy kay wištāsp ī kārīg ī ka stāyēd ohrmazd ham_daman =uz wardēnēd ham_dūdag =uz bē_ō dēn ānayēd awēšān xwānam ō ān ī wahman saxwan az spitāmān hēnd ā =šān bē_ō ēn dēn hāzam
    Translations:
  • eng - Zardušt

zardušt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum which SCONJ PronType:Rel you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing ahlaw righteous ADJ dōst friend NOUN Animacy:Hum pad by ADP AdpType:Prep ēd this DET PronType:Dem meh_maγīh greater maγ-ship yyyyy NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ēd this PRON PronType:Dem abēzag pure ADV wehīh goodness NOUN Animacy:Inan ā then ADV AdvType:Tim =t you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs Case:Acc ō to ADP AdpType:Prep which PRON PronType:Int frāz_srāyišn_dahišnīh providing of continuous recitation NOUN Animacy:Inan kāmag wish NOUN Animacy:Inan i.e. ADV =t you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 Case:Acc dēn dēn NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep which PRON PronType:Int abāyēd be necessary VERB Person:3 VerbForm:Fin VerbType:Mod Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind ka when SCONJ gōwē speak VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:2 Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres ēdōn thus ADV AdvType:Man ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 kay Kay PROPN NameType:Oth Animacy:Hum wištāsp Wištāsp PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ī ezafe DET kārīg warlike ADJ ī ezafe DET ka when SCONJ stāyēd praise VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ham_daman of the same house ADJ =uz also ADV wardēnēd turn VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres i.e. ADV ham_dūdag of the same family ADJ =uz also ADV bē_ō to ADP AdpType:Prep dēn dēn NOUN Animacy:Inan ānayēd lead VERB Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Person:3 awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs xwānam call VERB Mood:Ind Person:1 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET wahman Wahman PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv saxwan statement NOUN Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep spitāmān Spitāmān PROPN NameType:Pat hēnd be AUX Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Plur Tense:Pres VerbType:Cop ā then ADV AdvType:Tim =šān they PRON Number:Plur PronType:Prs Case:Acc Person:3 bē_ō to ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox dēn dēn NOUN Animacy:Inan hāzam convert VERB Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Person:1