← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_205

Tokens:
agar ān zarduxšt hāzēd u =š wurrawēd ud rawāgīh =iz ō ēd ī tō dahēd padīrag =iz nišīnēd pad hāwištīh ēd kū hāwištīh ī tō gōwēd kunēd ud dēn bē niyōšēd rawāg kunēd ān =iz hamē pas ast zarduxšt fradom az mardōmān artēštārān sūd_xwāstārtom gōspand_xwāstārtom ud dūr_nāmīgtom ud was_dartom az awēšān kē ul zād ēstēnd nūn kē ul zāyēd az nūn frāz
    Translations:
  • deu -

agar if SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum hāzēd convert VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin u and CCONJ =š PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc wurrawēd believe;choose VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind ud and CCONJ rawāgīh distribution NOUN Animacy:Inan =iz also ADV ō to ADP AdpType:Prep ēd this PRON PronType:Dem ī ezafe DET tō you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 dahēd create VERB Tense:Pres Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin padīrag towards ADV AdvType:Loc =iz also ADV nišīnēd sit VERB Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep hāwištīh disciplehood NOUN Animacy:Inan ēd this PRON PronType:Dem kū that SCONJ hāwištīh disciplehood NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET tō you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 gōwēd say VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Tense:Pres kunēd do VERB Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin ud and CCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc niyōšēd hear VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin rawāg current ADJ kunēd do VERB Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt =iz also ADV hamē continuously ADV AdvType:Tim pas then ADV AdvType:Tim ast be AUX Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Cop Tense:Pres zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv fradom first ADV NumType:Ord az from ADP AdpType:Prep mardōmān human NOUN Number:Plur Animacy:Hum artēštārān warrior NOUN Animacy:Hum Number:Plur sūd_xwāstārtom gōspand_xwāstārtom ud and CCONJ dūr_nāmīgtom ADJ Degree:Sup ud and CCONJ was_dartom door ADJ Degree:Sup az from ADP AdpType:Prep awēšān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur kē who SCONJ PronType:Rel ul up ADV AdvType:Loc zād bear VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran ēstēnd stand AUX Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres nūn now ADV AdvType:Tim kē who SCONJ PronType:Rel ul up ADV AdvType:Loc zāyēd give birth VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Number:Sing Subcat:Tran az from ADP AdpType:Prep nūn now ADV AdvType:Tim frāz forth ADV AdvType:Loc