← →

Identifier:

NM-K35-02_sentence_47

Tokens:
čē agar ōh -iz ōy pad abartarīhā ud āgāh_dēnīh frazānag_dānišnīh frazānag_dānišnīh rāst_dastwarīh meh_pōryōtkēšīh stūdag paydāg az hammis nūnēnīgān dastwarān frāzīg tāyag hē būd hē ēg -iz abāg mowīmardān āwām_frazānagān ohrmazd mowbedān ī pēš būd hēnd nē hāwand hē ud ka -iz hamāg abestāg zand warm wābartom āgāh_mānsr zarduxštrōtom mow ēw pad ohrmazd ud ohrmazd_mowbedīh aγrīy saxwan_wirāy hu_dēn kay ēw pad mādayān dahībedīh mad estād hē ēg -išān pad dād kardag wardēnīdan ayāb ǰud az uskār ud ham dranǰišnīh ud ham dādestānīh ī mowān ī dēn_sarān ud sālārān ham dādestānīh ī čašmag wehān xwad sahišnīhā nē padīrišnīg nē uspurrīg hē
    Translations:
  • eng - be

čē what PRON PronType:Int agar if SCONJ ōh thus ADV AdvType:Man -iz also ADV ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep abartarīhā up ON, OVER ud and CCONJ āgāh_dēnīh frazānag_dānišnīh frazānag_dānišnīh rāst_dastwarīh meh_pōryōtkēšīh stūdag praise ADJ Subcat:Tran paydāg visible ADJ az from ADP AdpType:Prep hammis ADP nūnēnīgān now NOUN Number:Plur dastwarān authority NOUN Gender:Masc Number:Plur Animacy:Hum frāzīg ADJ tāyag hē be AUX Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 VerbType:Cop Mood:Opt būd become VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Subcat:Intr Person:3 Number:Sing hē be AUX Tense:Pres Number:Sing Mood:Opt VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3 ēg then ADV AdvType:Tim -iz also ADV abāg with ADP AdpType:Prep mowīmardān āwām_frazānagān NOUN Number:Plur ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes mowbedān mowbed NOUN Gender:Masc Number:Plur Animacy:Hum ī X DET pēš before ADV AdvType:Loc būd become VERB Person:3 Tense:Past Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin hēnd be AUX Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Number:Plur VerbForm:Fin VerbType:Cop nē not PART PartType:Neg hāwand ADJ hē be AUX VerbForm:Fin Mood:Opt Person:3 VerbType:Cop Number:Sing Tense:Pres ud and CCONJ ka when SCONJ -iz also ADV hamāg all PRON PronType:Tot abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan zand Zand NOUN Animacy:Inan warm wābartom ADJ Degree:Sup āgāh_mānsr zarduxštrōtom mow NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ēw one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ ohrmazd_mowbedīh Ahura Mazda NOUN Animacy:Inan aγrīy saxwan_wirāy hu_dēn of good (i.e. Mazdean) religion kay when PRON PronType:Int ēw one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep mādayān book NOUN Animacy:Inan dahībedīh ruler NOUN Animacy:Hum mad come VERB VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind estād stand AUX Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 VerbType:Cop hē be AUX Tense:Pres Number:Sing Mood:Opt VerbType:Cop Person:3 VerbForm:Fin ēg then ADV AdvType:Tim -išān they PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Plur Person:3 pad in ADP AdpType:Prep dād give VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind kardag section NOUN Animacy:Inan wardēnīdan VERB ayāb or CCONJ ǰud apart ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep uskār NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ ham be AUX VerbForm:Fin Person:1 Subcat:Intr Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Ind Number:Sing dranǰišnīh speak NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran ud and CCONJ ham be AUX VerbForm:Fin Tense:Pres Person:1 Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind dādestānīh judgement NOUN Animacy:Inan ī X DET mowān NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc ī X DET dēn_sarān NOUN Number:Plur ud and CCONJ sālārān master NOUN Gender:Masc Number:Plur Animacy:Hum ham be AUX VerbType:Cop Person:1 Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin dādestānīh judgement NOUN Animacy:Inan ī X DET čašmag eye ADJ Animacy:Inan wehān good person NOUN Degree:Cmp Number:Plur Animacy:Hum xwad self PRON Reflex:Yes sahišnīhā nē not PART PartType:Neg padīrišnīg ADJ Subcat:Tran nē not PART PartType:Neg uspurrīg hē be AUX Person:3 VerbType:Cop Mood:Opt Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin