← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_599

Tokens:
nūn -iz mardōm andar gētī pad ēn hangōšīd mīrēnd kē nazdist pāy ud pas abārīg handām ud war tā ō kas hōšēd ud pas ǰān andar war saxttar be bawēd ud xwarišn xwarēd was ka mardōm padiš niyāzān bawēnd kū ān tan weh bawēd
    Translations:
  • deu - Auch jetzt sterben Menschen in der materiellen Welt in dieser Weise, wobei zuerst der Fuß und dann die übrigen Glieder und die Brust bis zur (ganzen) Person(?) welken und darauf wird die Anima in der Brust robuster und (der Sterbende) isst mehr (wörtl.: viel), als Menschen dafür bedürfen, damit der Körper (wieder) besser werde.

nūn now ADV AdvType:Tim -iz also ADV mardōm human NOUN Animacy:Hum andar in ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox hangōšīd manner NOUN Animacy:Inan mīrēnd die VERB Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Number:Plur Subcat:Intr VerbForm:Fin kē which SCONJ PronType:Rel nazdist first ADV AdvType:Tim pāy foot NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pas then ADV AdvType:Tim abārīg other DET PronType:Ind handām limb NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ war breast NOUN Animacy:Inan tā up ADP AdpType:Prep ō to ADP AdpType:Prep kas person PRON Animacy:Inan hōšēd sag VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr ud and CCONJ pas then ADV AdvType:Tim ǰān life force NOUN Animacy:Anim andar in ADP AdpType:Prep war breast NOUN Animacy:Inan saxttar resilient ADJ Degree:Cmp be X PART PartType:Vbp bawēd become VERB Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind ud and CCONJ xwarišn food NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan xwarēd eat VERB Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing was often ADV AdvType:Deg ka when SCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum padiš for that ADV AdvType:Man niyāzān needing ADJ bawēnd be VERB Tense:Pres Number:Plur Subcat:Intr VerbType:Light VerbForm:Fin VerbType:Cop Mood:Ind Person:3 kū so that SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem tan body NOUN Animacy:Inan weh better ADJ Degree:Cmp bawēd become VERB Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:3