← →

Identifier:

WZ-K35-01_sentence_333

Tokens:
ōwōn paydāg kū didīgar rōz ka zād pōrušasp az ān panǰ brād ī az karbān tōhmag ēk xwānd u =š guft kū bē niger nišān ud daxšag ī man pus
    Translations:

ōwōn so ADV AdvType:Man paydāg visible ADJ kū that SCONJ didīgar second ADV NumType:Ord rōz day NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ zād bear VERB Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind pōrušasp Pōrušasp PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem panǰ five NUM NumType:Card brād brother NOUN Case:Nom Gender:Masc Animacy:Hum ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep karbān priest hostile to Zoroaster NOUN Number:Plur tōhmag family NOUN Animacy:Hum ēk one NUM NumType:Card xwānd call VERB VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing u and CCONJ =š PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing guft say VERB Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Tran kū that SCONJ bē out ADV AdvType:Loc niger look at VERB Person:2 Mood:Imp Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres nišān sign NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ daxšag mark NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum