← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_266

Tokens:
xwaršēd az ān ka axtar -ēw bē hilēd ud tā ān ī did be ayābēd mayān ī drang and_čand māh -ēw sē abar gusānēd bē wihēd
    Translations:
  • deu - Die Sonne von da ab, wenn (sie) eine Sternenkonstellation verlässt, bis (sie) eine andere erreicht, der Durchschnitt der Dauer (ist) so viel wie ein Monat (oder: Mond) drei(!) über(?) trennt(?) und wegwirft(?).

xwaršēd sun NOUN az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ka when SCONJ axtar stellar constellation NOUN -ēw one DET Definite:Ind bē out ADV AdvType:Loc hilēd leave VERB Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin ud and CCONJ tā until SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET did other PRON PronType:Ind be X PART PartType:Vbp ayābēd reach VERB Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin mayān average NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET drang duration NOUN Animacy:Inan and_čand as much as ADV AdvType:Man māh month NOUN Animacy:Inan -ēw one NUM NumType:Card sē three NOUN Animacy:Inan abar up ADP AdpType:Prep gusānēd separate VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran bē away ADV AdvType:Loc wihēd throw VERB Tense:Pres Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran